Dịch bởi Hải Duyên Quang Trung tinhyeujsc@gmail.com
Colombia là nước nhận viện trợ lớn thứ hai của quân đội Hoa kỳ,
hàng năm xấp xỉ 1 tỷ đô la
để đào tạo và trang bị khí tài cho quân đội Colombia.
Cuộc cách mạng về quân lực Colombia
để đối đầu với lực lượng vũ trang lâu đời nhất, trang bị tốt nhất.
được biết đến với cái tên FARC,
tổ chức độc ác này,
có 50 năm khủng bố chống lại chính phủ
và người dân Colombia.
bằng các hoạt động đánh bóm, bắt cóc, giết người..
tống tiền và bắt cóc máy bay.
Lính Mỹ thường xuyên triển khai
để hỗ trợ các hoạt động chống ma túy và lực lượng nổi dậy.
chính phủ mỹ treo thưởng 70 triệu đô la tiền thưởng
cho bất cứ thông tin nào giúp bắt được thủ lĩnh của FARC.
Người dân Colombia thường xuyên biểu tình
để phản đối sự hung bạo của FARC và kêu gọi kết thúc xung đột.
và thả tự do cho hàng trăm con tin.
Dù vậy, với thu nhập khổng lồ từ ma túy
lực lượng FARC được trang bị
vũ khí hiện đại nhất của các tổ chức khủng bố trên thế giới
Chúng ta có khoảng khắc trên Lago.
Principal acquired.
Điểm hỏa Bravo, sẵn sàng chưa?
Chúng ta đang ở -2. 3 phút nữa thì sẵn sàng.
Điểm hỏa Charlie, bắt hắn chậm lại.
được rồi, nhưng nếu tôi theo hắn bây giờ, gió sẽ thổi tầm rộng hơn
Không có lựa chọn nào đâu, Charlie. Di chuyển để chặn đứng.
Copy that, Alpha.
Bỏ qua, Charlie, bỏ qua!
Quy tắc đầu tiên, luôn biết mục tiêu.
được thôi, Charlie, .
chuẩn bị nhảy điểm.
- Bang! - Ngạc nhiên chưa!
Hey, sự di chuyển đặc biệt cho kẻ tồi tệ.
- Chúng ta có gì thế . - Cô ấy đâu?
Lạy chúa America.
Yeah, baby.
Very nice. Very nice.
For he's a jolly good fellow
Which nobody can deny
- Không phải đoán gì đã xảy ra. - Gì cơ?
Derricks, cái chó chết gì xảy ra với anh thế?
Đừng nóng, được chứ?
Uống tí đi.
Cheers. - Uống một ít.
- Thêm một điều nữa! - All right.
Để duy trì sự bất ngờ
để duy trì sự sống sót từ trên cao, cần biết ẩn mình trong bóng tối
không để lộ vị trí của mình.
Tomas? Tomas!
Maria!
- Good morning, sir. - Morning.
Anh vẫn ngồi trên bàn à, Commander?
Cách nhanh nhất để giết một đặc nhiệm SEAL là đưa cho anh ta vài cây bút chì để viết.
.
một số trong chúng ta sinh ra vì điều đó.
Ra khỏi trần nhà tù đi.
Anh biết gì về Colombia? Về FARC?
Revolutionary Armed Forces of Colombia?
Đầy sức mạnh, rất nguy hiểm Đội quân tàn bạo nhất hành tinh.
Chúng điều khiển các hoạt động khủng bố trên nửa đất nước.
đã xung đột với chính phủ trong 40 năm qua
NSA cáo buộc trách nhiệm cho FARC .
3000 người dân bị giết mỗi năm.
Chúng vẫn tồn tại nhờ các hoạt động ma túy.
Right. Người ta mua ma túy từ chúng,
và tiền sẽ giữ được những gã đó cùng với súng đạn và túi đựng xác.
- Chính xác. - Ý kiến gì?
Operation Ghost Watch. Strictly recon.
NSA Keyhole mang vào tận rừng sâu bên ngoài Puerto Limon.
khoảng 150 klicks phía nam của Bogota.
Bây giờ, ...
Một tháng trước.
Đó, ngày hôm qua.
Khả năng chịu đựng trong nhà.
Và những gã kia cũng giữ coke cho mùa đông dài,
hoặc chuẩn bị cho trận đánh lớn trong rừng sâu.
Chính xác. Việc của chúng ta là tìm ra nó.
Chúng ta có nó trên intel tốt,
một số thứ quan trọng sẽ tới trong sáng mai.
Chúng ta sẽ ẩn mình, xem điều gì.
với camera quay, có tất cả trong cuốn băng.
Đợi đã. Anh nói sáng mai?
Yeah. đúng rùi. Chúng ta sẽ tiến hành vào ban ngày.
Chúng ta đi để kiếm hi vọng, LT, nhưng nó tô màu phía bên ngoài đó.
Không có lựa chọn nào khác.
Cần phải đúng lúc.
- Câu hỏi? - Yeah.
Người Colombia thế nào? Chúng ta không tham gia với họ?
Không.
FARC có rất nhiều khúc mắc với quân chính phủ,
có có thể sẵn sàng thổi bay như một lời cảnh báo không chính thức
và đó là lý do tại sao chúng ta lập kế hoạch nhiệm vụ trên không
và tiến vào Rio Ariari.
Có thể buồn cười.
Wheels-up 1700 giờ.
- Yeah. - Vâng.
Sir, cho chúng tôi biết chính xác nhiệm vụ này,
Tôi tin vào lời tuyên thệ để nói với các bạn đầy đủ rằng
các anh được yêu cầu
đi vào chiến tuyến của kẻ thù.
Ký ức của tôi gợi lại một số điều
chuẩn bị đầy đủ dụng cụ
mang dây đai tới cuối của khóa đào tạo BUD.
Okay? Ai có thể giúp cậu thoát khỏi cuộc đánh nhau với nửa tá người ở quán bar?
Có thể là cậu.
Ai ở sau lưng các cậu 24/7?
Ai có thể chắc rằng các cậu sống sót về nhà?
- Đó có thể là các cậu. - Cậu là tên lươn lẹo.
Gặp lại các cậu trên đường nhựa.
Nhớ rồi, LT.
Hệ thống tình báo nói có thể gặp giữa
người ủng hộ FARC và chính phủ
20 klicks tây.
Vị trí an toàn và liên lạc DEA ở đây nếu anh cần nó.
nhớ nhé, FARC không phải là những kẻ nông dân nổi loạn đâu đấy
Chúng không đùa được đâu.
Mỗi năm chúng ta phải bơm cả nửa tỉ để hỗ trợ quân đội ,
và sự nổi loạn vẫn tiếp diễn.
Chúng được trang bị vũ khí hạng nặng và được đào tạo bài bản,
và chúng ta đang trên lãnh địa của chúng. Ờ ngoài trời và luôn sẵn sàng
Đang tiến vào khu vực nhảy dù.
Nghĩa là, quan sát đi thôi.
Ở trên trigger và xem cái lưng của anh nhé.
- tôi sẽ nhìn anh đấy. - Chỉ là ngày dễ dàng...
- như ngày hôm qua! - Như ngày hôm qua!
- Green light. Green light. - Give it some!
Chuẩn bị.
Now!
Stingray Alpha, rally point Bravo.
Cẩn thận với túi đựng máy quay. cần phải bắt tín hiệu đó.
Mở máy quay.
Vũ khí nóng.
Đặc nhiệm, Stingray đã lên màu xanh, sẵn sàng tấn công mục tiêu.
cho tôi biết cậu nhìn thấy gì.
Yes, sir.
Hi, Commander.
Giống như chúng ta đã làm với nơi này? Thường là trạm phát sóng.
Làm việc cho tôi.
Nicole Jennings, người liên lạc sứ quán U.S. .
mục tiêu đang đến, sir.
Người của anh tốt hơn là ẩn đi.
Chính phủ Colombia sẽ bắt
những hoạt động trái phép làm cản trở,
và các anh sẽ phá hủy kế hoạch chống ma túy của chúng tôi.
CIA lấy một cái tên, Carlos Rivera.
Nhưng họ nghĩ hắn đã bị mua chuộc bởi FARC.
Hắn ta đã đánh bom nhà máy ở Bogota.
Và hắn ta có người điều khiển, bí danh là Apotequil.
Không có gì bị thổi đi cả.
chuyển sang chế độ hình ảnh.
Có gì đó.
Khoảng 10 m, hướng 1 giờ.
Giống như họ bị hoang tưởng. giữ báo động.
Magnetic AT-12 mine, Cuban-made.
Cũ quá rồi.
Làm chứ.
Họ không cẩu thả (bẩn) quanh đó.
(Lấy nó đi) Rendered it inop. Repeat. Repeat.
Inop.
Stingray's trong phạm vi đối tượng, sir.
Giống như ta lạc mất đối tượng, sir.
Bắt lại tín hiệu đi.
Đang thử, sir. Cố bắt tín hiệu đi nào.
Tìm cách khác đi.
Quay thuyền lại.
Chúng ta ẩn mình ở đây, các cậu, tinh thần rừng xanh. Nhớ chưa?
Là nó. Tôi muốn canh giữ trong 5.
Được rồi.
Hình ảnh đang được thâu.
All right. chúng ta biết họ có gì trong bình đựng bánh quy,
chúng ta có đoạn băng, in time for two-for-one beers, on me.
Stingray Delta. Sẵn sàng. Xung quanh thế nào?
những đường phố yên bình, trường học tốt và không hàng xóm ồn ào.
chuyển sang EM.
nhìn rõ, không máy hồng ngoại, không cảm biến dịch chuyển.
kiểm tra nhiệt.
Chúng ta có 25 người bên trong, tổ hợp công bằng
tất cả bảo vệ có 2 cách, RF tầm ngắn.
Nhớ rồi.
- Cửa mở. - Alpha tiến lên.
Gặp lại quanh hõm sâu nhé, các cậu.
Stingray Echo, giữ vị trí. Bogey(ma) trong xe.
Stingray Echo, cẩn thận, anh không muốn bị tung tóe lên chứ.
Hắn ta mặc áo quân đội Colombia Army.
Người Colombia đang thỏa hiệp. Đi nào.
Tango-niner, tôi đang tìm tại MREs. Thật tuyệt khi bắt đầu cuộc chiến trong dạ dày anh
Không có gì khả nghi.
Khẳng định. chiến binh FARC tại Tango-one. Cảm giác có gì đó quanh đây.
Delta, sẵn sàng?
25 tên. Sẵn sàng.
Chú ý. Đợi, một giây.
Giống như ta bắt được cá lớn.
Một loại hội nghị hòa bình
giữa FARC và quân đội Colombia.
Chúng ta có vẻ sắp đi vào lịch sử, các cậu.
Tango-six, kho chứa nhiên liệu. Dầu Diesel, khoảng 1,500 gallons.
Không đạn dược, không gì cả.
Nhiệt độ di chuyển trong rừng sâu.
20 hoặc hơn, mang vác nặng. Ra khỏi nơi này thôi!
Di chuyển. Move!
Không!
An toàn! Bảo vệ tôi!
LT,bên phải
Delta, cánh trái.
Hỗ trợ tôi! Đang di chuyển.
Road's an toàn. Nhanh lên!
Kevin, coi chừng.
Carter, đánh lạc hướng.
Lựu đạn!
Coi chừng hỏa lực. Coi chừng hỏa lực.
Có xe địch.
phòng vệ thấp hơn. xem tình trạng của tôi.
Tôi bắn.
bảo vệ anh ta.
Let's go! Let's go!
Đi nào! Come on!
Carter,đưa tay đây.
Các cậu, lùi lại.
Lùi lại, lùi lại.
Go, go, go!
Come on. Đưa anh ta lên thuyền.
Anh ta ngưng thở rồi.
Đi, đi , đi , đi.
Tên chó nào làm thế?
phải ở đây toàn thời gian.
biết chính xác bao xa để nằm xuống và không bị phát hiện.
quan sát, quan sát.
Greg, nhớ chưa? cuối cùng anh ta làm gì?
- Bắn. - FUBAR, man.
có điều gì đó trong cơn bão chó chết này.
Nếu chúng bắt được Greg, chúng biết chúng ta đang tới
Đến lúc dời đi rồi, bây giờ.
Phục kích! Phục kích Bảo vệ!
Lộ rồi! Lui vào trong rừng thôi.
Carter! đi nào!
Bây giờ! đang tới đây!
Ngồi xuống. - Nó không tốt!
- Chúng ta không để anh ta lại đây! - Ta phải đi thôi.
Chó thật, chúng ta lại bị mai phục.
Những gã đó có nghề đấy.
Tôi đang nghĩ tới AFEUR, Colombian Special Forces- lực lượng đặc biệt Colombia.
Green Berets của chúng ta đã đào tạo những thằng chó chết.
Điều gì đó không đúng, tôi có thể thấy.
Bro, nhìn tôi đây. Chúng ta sẽ làm gì tiếp theo?
Chúng ta có máy bộ đàm.
Một trong số người của chúng ta vẫn sống. Chúng đang đưa anh ấy tới Villavicencio.
Đang nghĩ gì vậy?
Tôi nghĩ chúng ta phải giải cứu anh ta.
Sự dứt khoát không có quy trình hoạt động chuẩn, LT.
Chúng có 2 xe jeep, 1 xe tải.
Gã đội trưởng ngồi phía trước xe Hummer.
Oh, chỉ nói một câu. tôi sẽ bắn vào mắt phải hắn.
Tôi có ý này.
Go.
Chúng ta cần điện thoại.
All right. ngôi làng này.
Có thể ở đây cả ngày, nếu chúng ta di chuyển
- Chúng ta cần ở gần Kevin. - Yup.
Chúng có đội theo dõi chúng ta.
Yeah. Chúng ta có thể thất nghiệp nếu nó dễ dàng thế.
Đi nào.
- Gì nữa? - Chúng mất 2 máy bộ đàm.
Nghe được điện thoại chúng nói gì không? Quan sát bộ đàm xung quanh? Có gì đó?
Sorry, sir. Không gì hết.
Tất cả máy bộ đàm sẽ bị ngắt trong 8 giờ.
Gọi NSA, DEA, bất cứ ai có điện thoại vệ tinh.
Tôi muốn biết chuyện gì đang xảy ra dưới kia.
Tôi vừa có cuộc gọi từ đại sứ quán ở Bogota.
- Đó là một nguyên nhân. - Anh nói cái gì thế?
Có sự xâm nhập trái phép của lực lượng Hoa Kỳ.
Câu chuyện vẫn tiếp diễn nhưng có sự trả giá
có rắc rối liên quan tới sự hỗ trợ của cấp chính thức cao hơn.
của cả phía FARC và quân đội Colombia.
Chó chết.
Là đường điện thoại.
Di chuyển phía bên phải đến trung tâm thị trấn.
- Giữ vững phòng thủ. - I gotcha.
Tiến tới mục tiêu.
LT, hỗ trợ. Mục tiêu hướng 2 giờ.
Xử lý.
Ngồi xuống. Ngồi xuống
Go, go, go.
Hey, chúng ta theo hướng 12h. Đi thôi.
Nhìn bên ngoài như đang giờ cao điểm vậy.
Sir, anh có tín hiệu ở đây. Tín hiệu tập hợp
Cái gì?
Hello?
Deep Blue, xác nhận.
Sierra Niner Foxtrot Romeo 1-4-7.
Alpha Stingray, xác nhận từ Deep Blue.
mật lệnh Lima 3 Whiskey 1-7.
Stingray, báo cáo.
Chúng tôi bị kẹt.
Nhắc lại, chúng tôi bị mắc kẹt. Họ đã giăng bẫy chúng tôi.
Quân du kích đã nghe lén một số cuộc gọi bí mật.
giữa FARC và quân đội Colombia.
- Tôi cần liên lạc với ngài đại sứ. - Yes, ma'am.
Tắt loa đi. Ngay bây giờ.
Stingray, sẵn sàng?
Chết 2. bị bắt 1.
Sir, đó là AFEUR, Colombian Special Forces.
Stingray, xác nhận. âm 2. một POW.
Xác nhận.
Xử lý tới LZ cho trường hợp khẩn cấp.
thụ động. Chúng ta có vị trí người của ta.
Không có gì xảy ra. Chúng ta cần đánh giá lại kế hoạch giải cứu.
Tôi sẽ không để anh ta lại!
Anh cần chắc cái mông của anh ở trên trực thăng kia.
Chúng ta sẽ mang người của ta về. Chúng ta sẽ làm được.
Tôi mất hai người!
Chúng ta mất hai người, và tôi sẽ không để ai chết nữa.
Nghe chứ, Lieutenant?
Yes, sir.
Xử lý tọa độ khẩn cấp Điểm hẹn tại 1300.
Đây là Deep Blue, out.
Chó chết!
Gọi cho tôi tướng Burlings. Chó chết.
- Của anh, LT. - Chúng tôi làm theo yêu cầu.
Tôi biết anh sẽ nói gì.
Làm đi.
Chuyện gì vậy?
Biến hắn thành ngôi sao.
Cười để chụp hình nào.
mày và bạn mày thực sự lộn xộn.
Ai gửi mày tới đây?
Tao đi tìm những con gà Colombia.
- Commander, chúng tôi vào vị trí. - Good.
Di tản LZ.
Tầm nhiệt.
Di chuyển đi.
- Swordfish ở đâu? - Swordfish, thời gian tiếp xúc?
Swordfish đây, thông báo. Còn 90 giây tới vị trí.
Đây! Come on!
Được rồi. Được rồi
- Chúng ta có vấn đề. - Không phải bây giờ.
Daisy Forge, anh nói gì nói lại đi, over.
Các anh được yêu cầu ra khỏi không phận Colombia ngay lập tức và không được đón.
Cái gì?
Nhưng chúng ta bắt được tín hiệu của họ. Họ ở ngay đây.
- Không hạ cánh. Quay về cơ sở. - Anh chờ đợi cái gì?
Tôi nhắc lại. Bỏ qua. Không hạ cánh Quay về căn cứ.
- Chó thật. - Đi nào!
Cái chó chết gì diễn ra thế này? Sao họ không hạ cánh?
Họ vừa được yêu cầu không hạ cánh.
- Từ ai? - Quân đội Colombia.
Commander, có phương tiện đi vào trong khu vực.
LT, có phiền phức rồi.
Rẽ trái! Rẽ trái!
Gần quá. Yee-haw!
tới đường ray, Carter.
Sao không nói tôi sớm.
Người của anh đã dính vào cuộc chiến tội ác.
Khi mà bọn Colombia chó chết được đào tạo bởi đặc nhiệm của chúng ta?
- Ai yêu cầu bỏ qua? - Washington.
- Cái gì? - Chúng muốn vận dụng
qua kênh ngoại giao.
Chúng ta không thể đủ sức để bắt đầu trao đổi đạn dược với đồng mình của Hoa Kỳ.
Lãnh đạo FARC thề sẽ tăng cường các hoạt động khủng bố.
để chống lại Hoa Kỳ - được giật dây bởi chính phủ Colombia.
Thật điên khùng. Đó là cảnh ghi hình từ máy quay của chúng ta!
Chính phủ Colombian ra tuyên bố
chỉ trích hành động của quân đội Hoa Kỳ,
và yêu cầu rút quân ngay lập tức của các lực lượng Hoa Kỳ trên toàn lãnh thổ.
Họ cũng công bố đoạn băng video về lính Mỹ bị bắt.
Nó dường như liên quan tới cuộc nội chiến 40 năm của Colombia
là bây giờ nhưng là lịch sử.
Lạy Chúa, đó là sự xúc phạm.
Commander, người của anh mất tự chủ.
Không. Tôi biết người của tôi. Không đúng. Không đúng. Họ đã bị khống chế, bị sắp đặt.
Carl Dobb, CIA.
Commander, anh được yêu cầu ngồi xuống ngay lập tức.
- Tôi vẫn còn người trong đó. - Không có hoạt động của quân đội nữa.
Mọi người chú ý.
Đây là tình trạng ưu tiên cao độ, tôi thừa lệnh NSA.
Có câu hỏi nào không?
Xin lỗi.
Tôi không thể cởi trói cho anh.
Đội Navy SEALs không biết khi từ bỏ.
- Anh là ai? FARC? - Không.
- Quân đội Colombia? - FARC đã giết vợ và con trai tôi.
Quân đội Colombia cũng vậy. Anh phạm tội với quê hương anh.
Ai muốn kiến tạo hòa bình
với những tên quái vật không có quê hương.
Chúng là những kẻ phản bội.
Nghĩ nó trống rỗng . Tôi sẽ buộc chặt site.
Mọi người về nhà vào buổi tối.
Thật kinh hoàng.
So, sao họ không bắt chúng ta?
Đó là tổng thống Colombian.
Ông ta trông như đang say xỉn.
Ông ta đang gọi chúng ta là sát thủ. Lính Mỹ tấn công người của hắn
làm hỏng hết cuộc hội đàm hòa bình giữa FARC và chính phủ Colombia.
Sát thủ?
Không vì cuộn băng của chúng ta.
Yeah, ai đó không muốn hòa bình.
Chúng muốn chúng ta để đổ lỗi cho điều đó.
Giờ hắn nói chúng ta làm vì người Mỹ tin
rằng FARC là một vấn đề.
Colombia sẽ bị phụ thuộc vào sự hỗ trợ của chúng ta,
và do đó sẽ là con rối Latinh.
không không. Chúng tôi thấy những gã đã phục kích mình.
Quân đội Colombia phá vỡ hội đàm hòa bình của họ. Tại sao?
- Trước tiên cần cứu Kevin. - Tôi đồng ý.
Chúng chỉ để anh ta sống cho một vài hình ảnh nữa thôi.
- Kiểm tra radio. - Được rồi.
Lấy tình trạng. Chúng ta ngoài phạm vi rồi.
Chúng ta cần dấu vết, và chúng ta cần một cái xe.
Maserati, Ferrari? Anh muốn gì?
Whoa, whoa, whoa.
Đợi đã! Gã này...
Anh ta là người tôi thấy nói
trước khi viên đạn bay.
- Okay. Ai thế? - Anh ta là nhân chứng.
Người phản đối đã ném bom xăng
tại sứ quán Hoa Kỳ,
và hét lên "Bọn Mỹ cút khỏi Colombia"
Nhìn này, Tôi xin lỗi về người của anh.
Tôi cần hỗ trợ của CIA tại Rivera và nhận dạng Apotequil.
Tôi muốn biết là ai đã gửi người của tôi vào trong cối xay thịt.
Không biết nếu tôi có thể làm.
Tôi và cô đều biết rằng nếu người Colombia giữ người của ta,
sẽ không được chuyển giao qua kênh ngoại giao.
- Colombia là đồng minh của Hoa Kỳ mà. - Chúng sẽ nói người của ta kháng cự lại.
Chúng sẽ nói đó là cuộc đấu súng.
Nó sẽ bị hành quyết.
Okay. Okay.
Boytano.
Hey, tôi sẽ hỏi vợ anh số điện thoại của anh.
Ổn chứ? Tình trạng anh thế nào?
Well, chúng ta sẽ bắt bọn Colombia liếm mông mình.
Cậu biết là chúng ta sẽ không làm thế.
Anh sẽ bị phơi khô.
Quân đội đã tấn công.
anh biết, đó là general. Anh ta sống sót.
Anh ta có thể xác nhận chúng ta không bắn
Yeah, anh ta không nói.
Người Colombia gọi đó là hành động chiến tranh.
FARC chó chết. Chúng đốt cả một ngôi làng.
Yeah, công việc bòn rút.
Washington...
Washington muốn nói về nó. Họ muốn anh đầu hàng.
Anh muốn vậy?
Anh cần gì?
Tôi muốn biết tần số radio tại Villavicencio.
Những số nào?
Nhóm tín hiệu radio, 118 độ, 4 phút, 6 giây độ đông.
24, 26, 46 bắc.
Gửi sự yêu thích cuối cùng của tôi. Giải cứu người của ta.
Lạy chúa, tòa nhà này đang đổ bê tông. Tôi không thấy có tín hiệu nhiệt nào.
- Chúng ta không bắt được tín hiệu gì cả. - Đó là chiến thuật ác mộng.
- Đếm sự thù địch? - Nguyên lý không biết vị trí.
Đinh ba.
Người của ta.
Được rồi, tôi thấy rồi. Hai lính gác trên mái, hai trên mặt đất.
Chúng ta cần có show trình diễn lớn. Cho tôi 2 phút.
Tôi sẽ ở đó.
Đồ dùng của tao đâu?
Nằm xuống!
Khỉ thật, rất vui khi gặp anh.
Để ghi nhận, tôi chỉ ở đây vì cậu nợ Carter 10 đô.
dừng lại tại máy ATM trên đường ra nhé. - Đi thôi!
Cánh cửa, bị khóa rồi!
Lựu đạn! Ra khỏi đây!
Chạy thôi các cậu.
Cái gì khiến cậu chạy nhanh thế?
Cái này có dây an toàn à?
- Chắc cậu khỏe chứ? - Bastards khiến tôi ăn McDonalds.
Làm cái quái gì vẫn ở đây vậy?
Carter sẽ làm việc đó. Chúng ta cần cái xe mới.
- Anh đi đâu vậy? - Thăm người bạn bị ốm.
- Carlos? - Câm mồm.
'vì anh và tôi, chúng ta cần nói chuyện.
Okay. Okay, okay.
Okay.
- Anh cần gì? - Tôi ở đây, tôi thấy chuyện gì đã xảy ra
và tôi biết anh và tôi không phải là những tay bắn tay.
- Anh hiểu tôi? - Hiểu chứ.
Tôi xin lỗi vì những gì xảy ra với người của anh.
Nhưng chính phủ của anh đang đổ lỗi cho chúng tôi. Họ gọi chúng tôi là những sát thủ.
Yeah, tôi không phủ nhận chuyện đó.
Tại sao không?
Người Mỹ không được ưa thích ở Châu Mỹ Latin.
Trong chính phủ của chúng tôi, ai muốn nhìn thấy người Mỹ đi,
biến hoàn toàn khỏi Nam Mỹ.
Và chúng tôi cần làm điều gì đó để thực hiện điều này. Ai là những tay súng?
Áo của chúng không có dấu hiệu gì. Tôi không nhận biết được ai.
Anh biết chúng không phải người Mỹ.
Chúng tôi bị sắp đặt và anh phải nói với giới truyền thông về điều đó.
Tôi xem bản tin. Họ nói anh là người sống sót duy nhất. .
- Anh là người hùng quốc gia với họ. - Không.
Chính phủ sẽ nghi ngờ tôi và gọi tôi là kẻ nói dối.
và họ sẽ xử bắn tôi vì tội phản bội. Không.
Không, quá muộn rồi..
Đợi...
Đợi đã.
Trừ khi anh có bằng chứng.
Tôi sẽ cho anh số.
Khi anh thấy gì đó thì gọi tôi nhé.
Đó là điều duy nhất có thể ngăn cản nó lại.
- Lạy Chúa, chiếc xe có mùi mông bị đun sôi. - Hey, xin lỗi.
Okay, đó là điều duy nhất tôi có thể tìm thấy.
không có dê, gà hoặc người nào đó ngủ phía sau. okay.
Anh và tướng giải quyết vấn đề nhỏ của chúng tôi ở đây, LT?
Chúng ta phải đưa anh ta bằng chứng thuyết phục.
Kevin,thuật lại với anh ta những gì anh nói với tôi.
Gã đó tên là Alvaro. Thực sự khắc nghiệt.
kể rằng gia đình anh ta bị giết bởi những kẻ phiến loạn.
Đó không phải là cơ hội cho những ai muốn tạo hòa bình với FARC.
Gì nữa?
Kiểm tra vị trí nơi có đồ của chúng ta,
kèm theo vài cái răng của anh ta.
Tôi bắt điện thoại vệ tinh sớm như tôi đã thổi bay kết nối này.
Ý kiến hay đấy,
ngoại trừ sự thật là bọn chó đó đã phá hủy điện thoại của chúng ta.
Right.
Máy quay của ta.
Yeah,máy quay phim. Có thể ta có gì đó trong cuộn băng.
Bằng chứng.
-Đi lấy về thôi. - 10-4.
Vấn đề nghiêm trọng đây.
Colombia yêu cầu quân đội và nhân viên ngoại giao ra khỏi lãnh thổ của họ.
Giờ tôi ưu tiên người của tôi.
Nguồn tin cho rằng thông tin bị rò gỉ tại CIA qua Rivera.
- Hắn ta là nguồn duy nhất. - Chó thật.
Dobb.
Anh và đội của anh làm việc bằng nguồn của anh.
Chúng ta cần dừng sự điên khùng này lại.
Chúng tôi làm vì sự tưởng tượng của người của anh
Ruiz-Mendoza Cartel xỏ lá.
- Cái gì? - Anh không thể làm thế.
Những hành động của họ bên ngoài làm ảnh hưởng đến chính sách chính trị.
Họ tự ý hành động.
Mua và trả tiền bởi tiền bẩn của Colombia.
Anh đang xúc phạm danh tiếng của SEAL!
Họ đều có gia đình. Họ chiến đấu và chết vì đất nước
Sự hi sinh của họ là thầm lặng.
Không phải tôi. Nguôn tin tệ hại của các anh khiến họ vào tình trạng này
tôi sẽ cứu họ ra.
Anh nhớ lời anh nói đó chiến binh à.
Trừ khi anh muốn bị dính vào trần nhà ở Leavenworth.
Là đặc nhiệm, tôi khuyên anh về hưu đi.
So, Kevin, cho tôi hỏi nhé, hàng rao dây kẽm và nóng
- và anh đã phá nó? - Khi gã đó nói về chuồng gia súc,
Tôi nghĩ đến những con gà, con bò.
Không gian mở. Rẻ, dễ bảo vệ.
Căn nhà nhìn có vẻ cũ nhưng nó được bảo vệ cẩn thận lắm.
Anh nghĩ có thể vào được chứ?
Không vấn đề. Chúng học các giao thức công nghệ an ninh từ chúng ta mà.
Chờ chút.
- Cái giếng. - Gì cơ?
Cái tháp nước đó, cái giếng, được kết nối đúng chứ?
- Một vài loại ống. - Có thể là địa ngục.
Không cách nào.
- Tất cả dưỡng khí mà ta có. - Chắc không đủ dưỡng khí.
Sự giảm nhiệt sẽ giúp anh ta trước khi hết dưỡng khí.
Nếu anh ta không bị đè nén.
Right. Anh biết gì chứ? Người của anh giống như người cổ vũ vậy.
Đúng đó. Giúp chúng ta có thể chống được cả tiểu đoàn.
Chỉ là ngày dễ dàng...
- Như ngày hôm qua. - Như ngày hôm qua.
Yeah.
Đẩy cái xe. Đừng nổ máy. Tôi sẽ đi lối này.
Come on, come on.
Có gì không?
Nada.
Tôi ghét phải nói điều này, anh bạn,
chúng ta cần nghĩ tới kế hoạch B.
Anh ta vẫn đang đá, tôi biết
Come on, come on.
Chó thật. Hắn ta làm.
Hắn ta làm.
Sẵn sàng.
Anh không nghĩ họ sẽ ngại nếu chúng ta phá buổi tiệc?
Lấy nó từ cổng an ninh.
- Hẹn gặp lại. - Yeah.
Làm đi nào.
Chúng có vẻ ngại đổi mật mã nhà máy.
Đồ của chúng ta kìa.
Dấu hiệu đinh ba.
Carter, anh có hệ thống an ninh. Xem cánh cửa đi.
Tắt báo động đi.
Ok, tìm kiếm máy quay đi. - Được rồi.
Tốt. kiểm tra đi.
- Không có gì ở đây. - Nói gì vậy?
Không có gì. Bọn chó đó dọn sạch sẽ rồi.
Ý anh là ta không lấy được gì?
Không có gì cả.
Khốn khiếp!
Các cậu, có khách. Tôi canh ở cửa.
Carter, khói, đạn.
Được rồi!
Chó chết.
Chơi rock and roll. - Tốt. Tôi ở bên phải sau cậu
Kevin, đi thôi.
Quay lại xe.
Chúng ta cần hỗ trợ.
Nổ súng.
Chúng ta đang ở tình trạng khốn nạn.
- Chó thật, chúng tới nhanh thế. - Đánh hay chạy?
Chúng ta sẽ bỏ rơi chúng. Có thể nói helo trên đường.
Chó thật. Anh đúng.
Okay. Còn bao nhiêu đạn?
- Tôi có 4. - Tôi có 2.
OK.
- Tôi cần hỗ trợ. - Được rồi.
Rock and roll!
- Whoo-hoo! Công việc khốn khiếp. - Đi thôi.
Yeah.
Commander, chúng tôi bắn. Chúng tôi đang cố lấy lại cuộn băng.
Gần hết đạn rồi.
Anh làm gì thế, Lieutenant?
Làm? Chúng tôi không thể về nhà.
Chúng tôi có thể về trước khi bị họ bắt?
Làm thế nào? Là một ý kiến?
Là nhiệm vụ một chiều, anh biết mà.
Tình trạng thế nào?
FARC bắt đầu tấn công.
Họ đặt bom xe bus giết 12 đứa trẻ.
Nhà trắng cố bảo vệ dân thường
1/4 triệu người trong 3 tháng đầu tiên.
Có thể đó là lúc chúng ta thành thịt mất rồi.
Nhìn này, chúng ta vẫn còn thời gian sửa chữa.
Tôi muốn anh trở về và kết thúc nhiệm vụ.
Mọi thứ anh nhìn, nghe...mọi hành động
-Tại sao lại thế? - Vì tôi đào tạo anh, Sean.
Và tôi đã không dạy anh biết từ bỏ.
Thông tin từ đồng minh Venezuelan
đến từ Carlos Rivera, Colombian national,
có bí danh Apotequil.
Rivera được quy trách nhiệm đánh bom Bogota.
- và tôi không biết làm thế nào... - Commander!
nhưng chúng đã thắt chặt vòng vây.
làm gì anh có thể nhưng phải thông minh đấy.
Tôi có thể xem điện thoại của anh?
Tôi có thể đưa cho anh,
nhưng anh cần chuyên gia để đọc tin nhắn của tôi.
Cân nhắc bản thân về nhiệm vụ căng thẳng.
Anh không có quyền.
Thực tế tôi có, Commander.
- bây giờ thế nào? -Tôi vẫn có quân bài để chơi.
Cám ơn.
Được thôi. Ngắt nó đi.
Được.
- Chúng ta chia ra trong rừng sâu. - Greg quan sát.
Greg radio bắt đầu.
Right. - Greg nhìn thấy mũ đen đang tới.
Greg đang quan sát qua chế độ Spectra/hình ảnh.
Yeah?
Đồ của chúng ta ở trong chuồng, right?
Không có.
Lạy chúa, vẫn không thấy.
Yeah. Có thể có mọi thứ. Vị trí của chúng ta, những gã tồi tệ.
- Yeah. - Đây rồi.
Tôi có bằng chứng.
Chắc chứ?
Mọi thứ thế giới cần biết, biết là chúng ta đã không làm.
Okay. Tuyệt. Chúng ta có thể gặp ở đâu?
Puerto Limon, 1700 giờ.
Okay,tôi sẽ ở đó,
và tôi cầu nguyện là anh đúng, nếu không,
ngày mai sẽ là ngày nhuốm máu trong lịch sử đất nước chúng ta.
Thật may, chúng ta vẫn có ngày hôm nay.
Tiếp tục.
Gotcha. Attagirl.
- Yes. - An toàn.
- Khi nào tướng quân tới? -1 giờ nữa.
Chó thật, đợi đã.
- Cái gì? - Xuống đây.
Chó thật. Sao chúng có thể tìm được chúng ta?
LT, chúng ta lại bị lộ rồi,
chỉ còn một cách ra khỏi đây là tấn công thôi.
Tôi quá già cho chuyện này rồi.
Gã này có thể chấm dứt cuộc chiến. Đừng để mất đó.
- Tuyệt. Không áp lưc. - ý kiến?
Mỏng người. yên lặng. Không súng.
Sao tôi biết là anh đã nói gì?
Là chúng tôi, anh em.
cho Greg và Steve.
Tất cả người Mỹ nghĩ các anh là Rambo.
Tôi thích John McClane.
Alvaro! Dừng lại!
Làm đi. Tiếp tục
Nói cho mọi người sự thật đi.
Vợ con mày thế nào,
Đó là thứ họ muốn hả? Giúp tôi kết thúc đi.
Chết là hết.
Giết tôi đi hay tôi giết anh.
Ngồi xuống, chiến binh.
Tướng Valez, Carter?
Chúng tôi bảo vệ người của anh. Bằng chứng đâu?
Gã này là kẻ phản bội. Đưa anh ta cuộn băng.
Chúng tôi có cảnh hắn giết người của anh.
Alvaro.
Anh làm việc với hắn?
Anh ta làm việc cho tôi. Tôi là người ra lệnh.
Cái gì?
Khi tôi còn nhỏ, quân du kích đã cắt cổ cha tôi,
chúng bắt tôi nhìn.
đó là lý do tại sao tôi thành chiến binh, để tiêu diệt chúng.
Thế anh nói sao về hòa bình, về những người vô tội anh giết?
Chúng là đồng mình của các anh.
Họ hi sinh cho Colombia. Là những người hùng.
Những con ma nói chuyện hòa bình và người của tôi... Mày đã sắp đặt!
Alvaro, giết nó.
Rivera. Cuộn băng trên người.
Giống như chúng cố đánh bom cơ sở.
Rivera, Carlos Rivera. Kẻ đánh bom nhà máy ở Bogota.
Đó không phải là FARC. Là mày.
Nói dối. Giết hắn đi, Alvaro.
Không. Rivera điều khiển, bí danh là Apotequil.
Apotequil.
Mày?
Vợ tôi.
Con trai tôi.
Họ chết anh dũng vì Colombia. Sự hi sinh của họ mang chúng tôi gần nhau.
- Mày giết họ. - Không, người Mỹ giết họ.
Quân nổi dậy giết họ. Nhưng giờ chúng ta chiến thắng.
Chúng ta sẽ giết quân nổi dậy và tống bọn Mỹ về nước,
Colombia sẽ lại thuộc về chúng ta.
Alvaro,tôi sẽ đưa mọi người vào thời kỳ mới.
Hai sống?Cái gì có thể so sánh với số phận của đất nước?
Mày không phải người lính. Mày chết vì kẻ phản bội Colombia.
Hắn phản bội đất nước chúng ta.
Hắn phản bội chúng ta.
Thật không đúng.
Và sau đó là đúng.
" Là những chiến binh sẵn sàng theo lời kêu gọi của quốc gia,
"là một người vì đất nước với khát vọng caod.
"được rèn luyện trong hoàn cảnh bất lợi, anh ta vẫn đứng vững
"để phục vụ đất nước, nhân dân Hoa Kỳ,
"và bảo vệ cuộc sống của họ.
"Tôi là người đàn ông." khẩu hiệu của SEAL.
Dịch bởi Hải Duyên Quang Trung tinhyeujsc@gmail.com